银河系漫游指南无广告-第二十四章-乌龟小说网

书号:43720 时间:2017/11/11 字数:4011

上一章　　　第二十四章　　　下一章　( → )

空中飞车悄无声息地穿行在寒冷的黑暗中，在曼格拉斯的沉沉夜幕里划出孤零零的一道微光。阿瑟的同伴似乎深深陷入了自己的思绪中。阿瑟好几次试图挑起交谈，他只是简单地用询问阿瑟是否舒服来敷衍几句，然后便重新恢复沉默。

　　阿瑟试图估测他们前进的速度，但是车窗外的黑暗足如此彻底，他根本看不见任何可资参照的东西。飞车开动起来的感觉柔和而轻巧，几乎使他以为他们根本就没有移动。

　　后来，一个小小的亮点出现在远处，短短几秒钟之内就变大了不少，阿瑟这才意识到这个光源正在以极高的速度朝他们驶来，于是他很想搞清楚这是一架什么样的飞行器。他凝视了半天，但看不出任何清晰轮廓。突然，他猛地倒

一口气，因为他们乘坐的空中飞车猛然向下一沉，车头朝着地面冲去，感觉就像飞车即将坠毁一样。他们的相对速率大得让人不可思议，阿瑟几乎还没来得及吐出这口气，一切就结束了。他觉察到的下一件事是四周一片模模糊糊的银色。他使劲晃了晃脑袋，然后才发现一个黑点正在他们身后迅速缩小。几秒钟后，他终于意识到发生了什么。

　　他们已经一头扎进了地下的一条隧道中。那种极高的速度就是他们自己的，是相对于地面一个固定

口的高速度。刚才的光点便是这个涧口，隧道的入口。那一片模糊的银色则是隧道四周的墙面。很显然，他们是以好几百英里的时速直接冲进了这条隧道。

　　他吓得闭上了眼睛。

　　过了很长一段时间，他也没法去判断，他终于感觉到飞车的速度稍微降低了一点儿，又过了一会儿，他们开始缓慢地滑行，即将平稳地停下来。

　　他睁开眼睛。他们仍然是在银色隧道中，正在穿越一个看上去由聚拢来的许多条隧道组成的

叉路口。他们最终停在一个由弯曲的钢铁构成的小房间中。另外还有几条隧道也通向这里。在这个房间的远端，阿瑟看到一个巨大的光环，微弱但令人恼火。说它令人恼火，是因为它对阿瑟的眼睛玩了一个小把戏，使视线不能准确地聚焦在它上面，也判断不出它究竟是近还是远。阿瑟猜测（其实大错而特错了）这也许是紫外线光。

　　“地球人，”老人说“我们现在已经深入到了曼格拉斯的心脏地带。”

　　“你怎么知道我是地球人呢？”阿瑟好奇地问。

　　“这些事情你慢慢就会清楚的。”老人轻轻地说“至少，”他的声音里带着一丝怀疑“比他们这会儿更清楚。”

　　他继续道：“我有必要提醒你，我们接下来将会进入的房间其实并非真的存在于我们的星球上。它有点儿太…大了。我们将穿过一扇门，进入一片巨大的超空间领域。也许你会有点不安。”

　　阿瑟紧张地哼哼了几声。

　　司拉提巴特法斯特按下一个按钮，然后不是很有把握地补充说：“其实我也很紧张。坐稳了。”

　　飞车笔直地朝前冲进光环。突然间，阿瑟对无限是个什么样子有了一种清晰的概念。

　　实际上这并不是无限。无限看上去是扁平的，毫无意思。抬头仰望夜空就是仰望无限——距离广阔无垠，因而也就失去了意义。空中飞车进入的这个房间可以是任何东西，但决不是无限，它只是非常非常大，大得给人以无限的感觉，甚至比无限本身还要大。

　　阿瑟感到天旋地转。空中飞车以最大速度前进着，他们穿过开阔的空间，把刚才进入的门甩往后面，成为他们身后那堵泛着微光的墙上的一个细不可见的小孔。

　　那堵墙。

　　那堵墙否定了一切想像——先引

它，再击败它。这堵墙大得如此不可思议，又是透明的，以至于它的顶端、底部和两侧几乎不能被视线所捕捉。面对它时的那种眩晕的震撼简直能够杀死一个人。

　　这堵墙极其平坦。看上去平直地向着两侧延伸，其实它是弯曲的，但这只有使用最高级的激光测量设备才能测出。经过13光秒的距离后，它的首尾会连接起来。换句话说，这堵墙围出了一个中空的空间，直径足有300万英里，中间充满难以想像的光。

　　“

，”司拉提巴特法斯特说，此时空中飞车就像一个小点，以3倍于音速的速度，难以察觉地在这个不可思议的空间中前进“

，”他说“来到我们的工厂。”

　　阿瑟以～种惊讶的恐慌盯着他。在他们前方，一段阿瑟判断不出、甚至猜测不出的距离之外，一组奇怪的悬浮物排列在空间中：一个个投下巨大阴影的球体，周围是金属和光形成的精细花纹。

　　“这里，”司拉提巴特法斯特介绍说“就是我们制造大部分行星的地方。”

　　“你的意思是，”阿瑟说，一边试图组织自己的语言“你们现在重新把这个地方开动起来了？”

　　“不，不，天啊，不，”老人解释说“不。目前的银河系还没有富裕到足够支付我们的产品的程度。我们被唤醒是为了接受一个非同寻常的委托，一些…很特别的客户，他们来自另一个维度。我们前方的东西…你也许有兴趣。”

　　阿瑟顺着老人手指的方向看过去，终于分辨出了他所指的那座飘浮的结构。是这么多结构中，惟有它才有活动迹象，虽然这种迹象更多的只是一种微妙的感觉，而不是实实在在可以触摸得到的。

　　正在这个时候，一道弧形的光在这座结构中闪了一下，照亮了它内部一片黑暗中的一些浮雕似的图案。这些图案是阿瑟所知道的，

糙的布满斑点的形态，对他来说就像词语一样熟悉，像是他头脑中的储存物的一部分。整整几秒钟时间内，他静静地坐在那儿，仃凭这些形象在他的头脑中横冲直撞，试图找到什么地方安顿下来，形成意义。

　　他大脑的一部分告诉他，他对眼前所看到的景象非常熟悉，清楚地知道这些图案代表着什么；与此同时，另一部分却又极力否定这样的想法，并且阻止他朝着这个方向进一步想下去。

　　光又闪了一下。这一次没有任何疑问了。

　　“地球…”阿瑟喃喃道。

　　“喔，实际上应该足地球二号。”司拉提巴特法斯特愉快地说“我们正在按照我们的原始蓝图制造一个副本。”

　　一阵短暂的沉默。

　　“你是想告诉我，”阿瑟缓缓说道，极力控制着自己“是你们…制造了地球？”

　　“噢，是的。”司拉提巴特法斯特说“你曾经上过一个地方…我想应该是叫挪威吧？”

　　“没有，”阿瑟说“我没去过。”

　　“真遗憾，”司拉提巴特法斯特说“那是属于我的。是我的获奖作品，你知道。多么可爱的曲折海岸线啊。当我听说它被毁灭时，真是难过极了。”

　　“你感到难过？”

　　“是的。不过5分钟以后就好多了。真是一场令人震惊的混乱。”

　　“什么？”阿瑟说。

　　“老鼠发怒了。”

　　“老鼠发怒了？”

　　“哦，是的。”老人温和地说。

　　“是的，好吧，我倒是希望狗啊、猫啊和鸭嘴兽什么的也这样，可是…”

　　“哦，可是它们并没有付钱啊，明白吗？不是吗？”

　　“你瞧，”阿瑟说“如果我现在就放弃，然后疯掉，是不是能够节省你很多时间？”

　　有那么一会儿，空中飞车在一阵尴尬的沉默中飞行着。然后，老人耐心地试图向阿瑟解释这一切。

　　“地球人，你所居住的那颗行星是老鼠订制、付款和管理的。把它造出来有一个目的，但就在它实现这个目的之前5分钟，它被毁掉了。所以我们正在建造另外一个。”

　　阿瑟整个脑子里只有一个词。

　　“老鼠？”他说。

　　“一点不错，地球人。”

　　“你瞧，对不起，我们是在说那种小小的、灰色的、

茸茸的、疯狂

恋

酪的、在60年代早期的肥皂剧中把女人们吓得在桌子上尖叫的生物吗？”

　　司拉提巴特法斯特礼貌地咳嗽了一声。

　　“地球人，”他说“有时候真是很难适应你说话的方式。请记住，我在这颗叫做曼格拉斯的行星内部睡了整整500万年，因此一点儿也不知道你所说的什么60年代早期的肥皂剧。这些被你们称为老鼠的生物，你瞧，他们并非你们看上去的那样。他们是一些恰好进入了我们这个维度的具有超级智慧的泛维度生物。所有那些

酪和尖叫都只是表面现象而已。”

　　老人停顿了一下，同情地皱起了眉头。“我恐怕，他们是在你们身上作实验。”

　　阿瑟思考了一秒钟，脸上的表情变得开朗起来。

　　“哦，不，”他说“我现在终于找到误解的

源了。不是这样的。你瞧，你所看到的其实足我们在它们身上作实验。它们常常被用于行为科学的研究，巴甫洛夫什么的。利用老鼠能进行各种测试。通过学习摇铃、走

宫等等，可以分析自然的学习过程。通过对他们行为的观察，我们能够了解到我们自己的许多情况…”

　　阿瑟的声音逐渐减弱。

　　“高明啊…”司拉提巴特法斯特说“真是不得不钦佩。”

　　“什么？”阿瑟问。

　　“多么巧妙地隐藏了他们自己的天

，又是多么巧妙地引导了你们的思维。不时还故意在

宫中走错路，故意啃掉错误的

酪，甚至无缘无故地死于多发

黏

瘤。如果这些都是经过精心推算的计策的话，逐渐积累下来的成果是多么惊人啊。”

　　他略微停顿了…卜。

　　“你瞧，地球人，他们确实是极其聪明的、具有超级智慧的泛维度生物。你们这颗星球和你们人类自身其实构成了一台有机电脑的母体，运行着，一个为期1000万年的研究程序…还是让我来告诉你整个故事吧。可能得花点儿时间。”

　　“时间，”阿瑟虚弱地说“跟我目前所碰上的问题比起来，根本不算一个问题。” 　Wｗw.WｕguIXｓ.ＣOＭ　

乌龟小说网 > 科幻小说 > 银河系漫游指南作者:道格拉斯·亚当斯	书号:43720 时间:2017/11/11 字数:4011
上一章　　　第二十四章　　　下一章　( → )
空中飞车悄无声息地穿行在寒冷的黑暗中，在曼格拉斯的沉沉夜幕里划出孤零零的一道微光。阿瑟的同伴似乎深深陷入了自己的思绪中。阿瑟好几次试图挑起交谈，他只是简单地用询问阿瑟是否舒服来敷衍几句，然后便重新恢复沉默。　　阿瑟试图估测他们前进的速度，但是车窗外的黑暗足如此彻底，他根本看不见任何可资参照的东西。飞车开动起来的感觉柔和而轻巧，几乎使他以为他们根本就没有移动。　　后来，一个小小的亮点出现在远处，短短几秒钟之内就变大了不少，阿瑟这才意识到这个光源正在以极高的速度朝他们驶来，于是他很想搞清楚这是一架什么样的飞行器。他凝视了半天，但看不出任何清晰轮廓。突然，他猛地倒一口气，因为他们乘坐的空中飞车猛然向下一沉，车头朝着地面冲去，感觉就像飞车即将坠毁一样。他们的相对速率大得让人不可思议，阿瑟几乎还没来得及吐出这口气，一切就结束了。他觉察到的下一件事是四周一片模模糊糊的银色。他使劲晃了晃脑袋，然后才发现一个黑点正在他们身后迅速缩小。几秒钟后，他终于意识到发生了什么。　　他们已经一头扎进了地下的一条隧道中。那种极高的速度就是他们自己的，是相对于地面一个固定口的高速度。刚才的光点便是这个涧口，隧道的入口。那一片模糊的银色则是隧道四周的墙面。很显然，他们是以好几百英里的时速直接冲进了这条隧道。　　他吓得闭上了眼睛。　　过了很长一段时间，他也没法去判断，他终于感觉到飞车的速度稍微降低了一点儿，又过了一会儿，他们开始缓慢地滑行，即将平稳地停下来。　　他睁开眼睛。他们仍然是在银色隧道中，正在穿越一个看上去由聚拢来的许多条隧道组成的叉路口。他们最终停在一个由弯曲的钢铁构成的小房间中。另外还有几条隧道也通向这里。在这个房间的远端，阿瑟看到一个巨大的光环，微弱但令人恼火。说它令人恼火，是因为它对阿瑟的眼睛玩了一个小把戏，使视线不能准确地聚焦在它上面，也判断不出它究竟是近还是远。阿瑟猜测（其实大错而特错了）这也许是紫外线光。　　“地球人，”老人说“我们现在已经深入到了曼格拉斯的心脏地带。” 　　“你怎么知道我是地球人呢？”阿瑟好奇地问。　　“这些事情你慢慢就会清楚的。”老人轻轻地说“至少，”他的声音里带着一丝怀疑“比他们这会儿更清楚。” 　　他继续道：“我有必要提醒你，我们接下来将会进入的房间其实并非真的存在于我们的星球上。它有点儿太…大了。我们将穿过一扇门，进入一片巨大的超空间领域。也许你会有点不安。” 　　阿瑟紧张地哼哼了几声。　　司拉提巴特法斯特按下一个按钮，然后不是很有把握地补充说：“其实我也很紧张。坐稳了。” 　　飞车笔直地朝前冲进光环。突然间，阿瑟对无限是个什么样子有了一种清晰的概念。　　实际上这并不是无限。无限看上去是扁平的，毫无意思。抬头仰望夜空就是仰望无限——距离广阔无垠，因而也就失去了意义。空中飞车进入的这个房间可以是任何东西，但决不是无限，它只是非常非常大，大得给人以无限的感觉，甚至比无限本身还要大。　　阿瑟感到天旋地转。空中飞车以最大速度前进着，他们穿过开阔的空间，把刚才进入的门甩往后面，成为他们身后那堵泛着微光的墙上的一个细不可见的小孔。　　那堵墙。　　那堵墙否定了一切想像——先引它，再击败它。这堵墙大得如此不可思议，又是透明的，以至于它的顶端、底部和两侧几乎不能被视线所捕捉。面对它时的那种眩晕的震撼简直能够杀死一个人。　　这堵墙极其平坦。看上去平直地向着两侧延伸，其实它是弯曲的，但这只有使用最高级的激光测量设备才能测出。经过13光秒的距离后，它的首尾会连接起来。换句话说，这堵墙围出了一个中空的空间，直径足有300万英里，中间充满难以想像的光。　　“，”司拉提巴特法斯特说，此时空中飞车就像一个小点，以3倍于音速的速度，难以察觉地在这个不可思议的空间中前进“，”他说“来到我们的工厂。” 　　阿瑟以～种惊讶的恐慌盯着他。在他们前方，一段阿瑟判断不出、甚至猜测不出的距离之外，一组奇怪的悬浮物排列在空间中：一个个投下巨大阴影的球体，周围是金属和光形成的精细花纹。　　“这里，”司拉提巴特法斯特介绍说“就是我们制造大部分行星的地方。” 　　“你的意思是，”阿瑟说，一边试图组织自己的语言“你们现在重新把这个地方开动起来了？” 　　“不，不，天啊，不，”老人解释说“不。目前的银河系还没有富裕到足够支付我们的产品的程度。我们被唤醒是为了接受一个非同寻常的委托，一些…很特别的客户，他们来自另一个维度。我们前方的东西…你也许有兴趣。” 　　阿瑟顺着老人手指的方向看过去，终于分辨出了他所指的那座飘浮的结构。是这么多结构中，惟有它才有活动迹象，虽然这种迹象更多的只是一种微妙的感觉，而不是实实在在可以触摸得到的。　　正在这个时候，一道弧形的光在这座结构中闪了一下，照亮了它内部一片黑暗中的一些浮雕似的图案。这些图案是阿瑟所知道的，糙的布满斑点的形态，对他来说就像词语一样熟悉，像是他头脑中的储存物的一部分。整整几秒钟时间内，他静静地坐在那儿，仃凭这些形象在他的头脑中横冲直撞，试图找到什么地方安顿下来，形成意义。　　他大脑的一部分告诉他，他对眼前所看到的景象非常熟悉，清楚地知道这些图案代表着什么；与此同时，另一部分却又极力否定这样的想法，并且阻止他朝着这个方向进一步想下去。　　光又闪了一下。这一次没有任何疑问了。　　“地球…”阿瑟喃喃道。　　“喔，实际上应该足地球二号。”司拉提巴特法斯特愉快地说“我们正在按照我们的原始蓝图制造一个副本。” 　　一阵短暂的沉默。　　“你是想告诉我，”阿瑟缓缓说道，极力控制着自己“是你们…制造了地球？” 　　“噢，是的。”司拉提巴特法斯特说“你曾经上过一个地方…我想应该是叫挪威吧？” 　　“没有，”阿瑟说“我没去过。” 　　“真遗憾，”司拉提巴特法斯特说“那是属于我的。是我的获奖作品，你知道。多么可爱的曲折海岸线啊。当我听说它被毁灭时，真是难过极了。” 　　“你感到难过？” 　　“是的。不过5分钟以后就好多了。真是一场令人震惊的混乱。” 　　“什么？”阿瑟说。　　“老鼠发怒了。” 　　“老鼠发怒了？” 　　“哦，是的。”老人温和地说。　　“是的，好吧，我倒是希望狗啊、猫啊和鸭嘴兽什么的也这样，可是…” 　　“哦，可是它们并没有付钱啊，明白吗？不是吗？” 　　“你瞧，”阿瑟说“如果我现在就放弃，然后疯掉，是不是能够节省你很多时间？” 　　有那么一会儿，空中飞车在一阵尴尬的沉默中飞行着。然后，老人耐心地试图向阿瑟解释这一切。　　“地球人，你所居住的那颗行星是老鼠订制、付款和管理的。把它造出来有一个目的，但就在它实现这个目的之前5分钟，它被毁掉了。所以我们正在建造另外一个。” 　　阿瑟整个脑子里只有一个词。　　“老鼠？”他说。　　“一点不错，地球人。” 　　“你瞧，对不起，我们是在说那种小小的、灰色的、茸茸的、疯狂恋酪的、在60年代早期的肥皂剧中把女人们吓得在桌子上尖叫的生物吗？” 　　司拉提巴特法斯特礼貌地咳嗽了一声。　　“地球人，”他说“有时候真是很难适应你说话的方式。请记住，我在这颗叫做曼格拉斯的行星内部睡了整整500万年，因此一点儿也不知道你所说的什么60年代早期的肥皂剧。这些被你们称为老鼠的生物，你瞧，他们并非你们看上去的那样。他们是一些恰好进入了我们这个维度的具有超级智慧的泛维度生物。所有那些酪和尖叫都只是表面现象而已。” 　　老人停顿了一下，同情地皱起了眉头。“我恐怕，他们是在你们身上作实验。” 　　阿瑟思考了一秒钟，脸上的表情变得开朗起来。　　“哦，不，”他说“我现在终于找到误解的源了。不是这样的。你瞧，你所看到的其实足我们在它们身上作实验。它们常常被用于行为科学的研究，巴甫洛夫什么的。利用老鼠能进行各种测试。通过学习摇铃、走宫等等，可以分析自然的学习过程。通过对他们行为的观察，我们能够了解到我们自己的许多情况…” 　　阿瑟的声音逐渐减弱。　　“高明啊…”司拉提巴特法斯特说“真是不得不钦佩。” 　　“什么？”阿瑟问。　　“多么巧妙地隐藏了他们自己的天，又是多么巧妙地引导了你们的思维。不时还故意在宫中走错路，故意啃掉错误的酪，甚至无缘无故地死于多发黏瘤。如果这些都是经过精心推算的计策的话，逐渐积累下来的成果是多么惊人啊。” 　　他略微停顿了…卜。　　“你瞧，地球人，他们确实是极其聪明的、具有超级智慧的泛维度生物。你们这颗星球和你们人类自身其实构成了一台有机电脑的母体，运行着，一个为期1000万年的研究程序…还是让我来告诉你整个故事吧。可能得花点儿时间。” 　　“时间，”阿瑟虚弱地说“跟我目前所碰上的问题比起来，根本不算一个问题。” 　Wｗw.WｕguIXｓ.ＣOＭ