出租无广告-第八章背城借一-乌龟小说网

书号:44612 时间:2017/12/4 字数:4838

上一章　　　第八章背城借一　　　下一章　( → )

当你知道人人的手都向你举起的时候，对于某些人说来，你反会感到一种道德上的解放。芙蕾离开琼的房子，一点不感到良心的责备。她看出这位小堂姊的蓝眼睛含有谴责和愤恨，反而很高兴自己骗了她，一面又鄙视她，因为这个年长的理想主义者并没有看出她的心意所在。

　　结束，才不会呢！她不久就要使他们全都看出她不过刚刚开始。她坐在公共汽车顶上回美菲尔区时，自己在微笑。可是一阵阵的预测和焦虑把她脸上的微笑挤掉了。她能不能使乔恩听她调度呢？她已经决心背城借一了，可是能不能使他也这样做呢？她知道事情的真相和旷

持久的真正危险——他两者都不知道；这就有天渊之别。

　　“假如我告诉了他，”她想；“会不会真正更有把握些呢？”这个丑恶的命运丝毫没有权利破坏他们的爱情；他非认识到这一点不可！决不能让命运来破坏他门的爱情！人对于既成事实总是经过一个时期才接受的！这一点哲学见解，以她的年纪而论，应当是相当深刻，可是她转到另一个不大带哲学意味的想法上去。如果她说服乔恩赶快和她秘密结婚，然而事后发现她早就

　　知道事情的真相，那会是怎样情形呢？乔恩最恨人支吾其辞呀。那么告诉他是不是会好些呢？可是一想起他母亲那张脸来，芙蕾又冷了半截。她实在害怕。他母亲有力量能制服他；也许比她的力量还大。谁说得了？这个危险太大了。这些出于本能的打算使她想得完全出神了，以至公共汽车已经开过格林街，把她一直带到雷慈旅馆。她下了公共汽车，沿着格林公园步行回来。暴雨把所有的树木都洗涤过；现在树上还滴着水。大滴的雨水不绝落到她衣服的绉边上。为了避免把衣服弄

，芙蕾就

着伊昔姆俱乐部走到马路对面来。这时她碰巧抬头望一下，看见普罗芳先生和一个身材高大的人正坐在拱窗前面。到格林街转弯时，她听见后面有人唤她，回头看见“那个探头探脑的人”赶上来。他摘下帽子——一顶刷亮的圆顶帽，正是她特别厌恶的那一种。

　　你好！福尔西小姐。有什么小事我可以效劳吗？”

　　“有的，你走到马路对面去。”

　　“哎呀！你为什么不喜欢我呢？”

　　“是吗？”

　　“好象是的。”

　　“好吧，那是因为你使我觉得人活在世上不值得。”

　　普罗芳先生笑了。

　　“你听我说，福尔西小姐，你别愁。不要紧的。没有一件事情是持久的。”

　　“反正对我说来，”芙蕾高声说“事情是持久的——尤其是喜欢和不喜欢。”

　　“哦，这可使我有点不快乐了。”

　　“我还以为没有一件事情会使你快乐或者不快乐呢。”

　　“我不喜欢弄得别人生气。我要驾游艇走了。”

　　芙蕾望望他，吃了一惊。

　　“上哪儿去？”

　　“到南洋或者别处作一次小小旅行，”普罗芳先生说。

　　芙蕾感到松了一口气，同时象受到侮辱。显然他的意思是说跟她母亲拆伙了。他竟然敢于有伙可拆，而且竟然敢于拆！

　　“晚安，福尔西小姐！替我向达尔第太太致意。我其实并不那样坏。晚安！”芙蕾扔下他走了，由他站在那儿，把帽子抬了起来。她悄悄回顾一下，看见他漫步向俱乐部走回去——穿得一身整洁，但是步履很沉重。

　　“他连爱都不能有信心，”芙蕾想。“妈怎么办呢？”

　　那天夜里，她做了无限的梦，做得非常不好受；起来时，她觉得浑身无力，而且没有睡好，可是立刻就抱着一本《惠太克年鉴》研究起来。一个福尔赛总是本能地觉得事实是任何尴尬局面的决定因素。她说不定能克服乔恩的偏见，但是如果没有什么固定手续来实现他们的殊死决心，那就等于什么都没有做。她从这部宝贵的大书里获悉他们两个人都必须到达二十一岁；不然的话就得有某些人的同意，这当然是不可能得到的；接着她就

失在关于结婚许可证、结婚证书、结婚启事、结婚管辖区的说明里，最后碰上了“伪证”条。可是这毫无道理！谁会在乎他们两情相爱地结婚而虚报年龄呢！早饭她简直没有吃什么，饭后又翻起《年鉴》来。她越研究越感到没有把握；后来，随便翻翻，被她翻到苏格兰部分。在苏格兰，人们可以完全不通过上面那一套无聊的手续就可以结婚。她只需要到苏格兰去住上二十一天，然后乔恩就可以到苏格兰来，那时他们就当着两个人宣布他们结了婚。不但如此——他们就算是结婚了！这个办法好得多；她立刻就盘算起自己的同学来。她有个叫玛丽？兰姆的同学住在爱丁堡，人很“够朋友！”玛丽还有个哥哥。她可以住在玛丽家里，她和她哥哥就可以做证人。她满知道有些女孩子会认为这一切全都不必要，她跟乔恩只要一同出去度一个周末，然后跟自己家里人说：“我们天然已经结婚了，所以在法律上现在也必然是结婚了。”但是芙蕾是个福尔赛，很能觉出这种做法不大可靠，也很怕看见她父亲听到上面一番话之后的脸色。还有，她也不相信乔恩肯这样做；他对她很敬重，决不能使他瞧不起自己。不行！玛丽？兰姆那一着比较好，而且目前正是上苏格兰的季节。现在她宽心了一点，就收拾起东西，避开她姑姑，搭上一部公共汽车到了齐夕克区。她来得太早了，所以上植物园去逛逛。在那些花

、钉了木牌的树木和广阔的草地中间，她简直平静不下来；她吃了些鲱鱼酱三明治和一杯咖啡算是午饭，就回到齐夕克区，按按琼的门铃。那个奥地利女佣领她进了那间“小饭室”这时她明白到自己和乔恩将要决定的是一种什么事情，就对乔恩十倍地想念起来，好象自己孩提时有一件容易割破手或者油漆有毒的玩具，人家要从她手里拿走似的。如果她不能如愿以偿，永远把乔恩弄到手，她觉得自己简直要饿死了。她非想尽方法把他弄到手不可！粉红砖壁炉上面挂了一面模糊的圆镜子，玻璃已经很旧了。她站在那里望望镜子里照出自己的影子，脸色苍白，眼睛下面有道黑圈；她的神经不绝地感到微微震栗。后来她听到门铃响，悄悄走到窗口，看见乔恩站在进门阶台上，抹着自己的头发和嘴

，好象他也竭力在压制心情的振奋。

　　室内原有两张草垫椅子；她正坐在一张椅子上，背朝着门；乔恩进来时，她立刻就说：

　　“乔恩，你坐下，我要谈谈正经事情。”

　　乔恩坐在她旁边的桌子上，她看也不看他就继续说道：

　　“你假如不想放弃我的话，我们非结婚不可。”

　　乔恩

进一口气。

　　“为什么？又发生了什么事情吗？”

　　“没有，不过我觉得罗宾山不对头，我家里人也不对头。”

　　“可是——”乔恩嗫嚅说“在罗宾山——情形非常平静——而且他们跟我什么话都没有说。”

　　“可是他们决心要阻止我们。你母亲的那张脸很看得出。我父亲的脸色也是一样。”

　　“你后来见过他吗？”

　　芙蕾点点头。一点儿附带的说谎有什么关系。

　　“可是，”乔恩急切地说“我不懂得，经过了这么多年，他们怎么还会有这样想法。”

　　芙蕾抬头把他看看。

　　“也许你并不真正爱我。”

　　“并不真正爱你！怎么——我——”

　　“爱我你就先把我弄到手。”

　　“不给他们知道？”

　　“事后再让他们知道。”

　　乔恩不作声。她第一次看见他不过在两个月前，可是现在他看上去要比两个月前老得多了——足足老了两年！

　　“这会叫妈非常伤心的，”他说。

　　芙蕾把手

开。

　　“你得在我们两个中间决定一个。”

　　乔恩从桌子上滑下来，跪在她面前。

　　“可是为什么不告诉他们呢？他们并不能真正阻止我们呀，芙蕾！”

　　“他们能！我告诉你，他们能。”

　　“怎样阻止呢？”

　　“我们是完全不能自立的——他们可以使用金钱压力，和其他种种压力。乔恩，我是忍耐不了的。”

　　“可是这样做岂不是欺骗他们？”

　　芙蕾站起来。

　　“你并不真正的爱我，否则的话你就会毫不迟疑。‘不敢把事情揭出来？。就是畏首畏尾’。”

　　乔恩抬手挽着她的

，把她硬拉着重又坐下。她急促地又说下去：“我全计划好了。我们只要上苏格兰去走一趟。等我们结了婚，他们就会很快妥协。人总是会向事实妥协的。你懂得吗，乔恩？”“可是这使他们多么伤心！”

　　原来他宁可使她伤心，不愿使他家里人伤心！“那么好吧；你放我走。”

　　乔恩站起来，用脊背抵着门。

　　“我想你也许做得对的，”他说得很慢；“不过我要想过。”

　　她看得出他心里感情在沸腾。可是表现不出来；而她也根本不想帮他说出。这时候她简直恨自己，而且差不多连他也恨起来。为了保全他们两个人的爱情，为什么事事都要落到她身上来呢？这不公平。接着她看见他眼睛里的神情，又是爱又是窘。

　　“不要这副样子！我不过是不想失掉你，乔恩。”

　　“只要你要我，你就不会失掉我。”

　　“唉，会的，我会失掉你的。”

　　乔恩双手搭着她的肩膀。

　　“芙蕾，你是不是知道什么事情没有告诉我呢？”

　　这话问得直截了当，她就怕的这个。她眼光笔直地望着他，回答说：“没有。”这一来她连个退路都没有了；可是只要能得到他，这又算什么呢？他会原谅她的。她双臂搂着他的脖子，吻他的嘴

。她在得手了！他的身体抵着她；从他跳动的心房和闭上的眼睛，她能感到自己正在得手。“我要我们的爱情落实——落实！”她悄声说。“答应我！”

　　乔恩没有回答。脸上虽则毫无表情，可是看得出心绪极端烦

。终于他说：

　　“这就象给了他们当头一

。我得想一下，芙蕾。我的确非想一下不可。”

　　芙蕾挣开他的搂抱。

　　“哦！很好！”忽然间失望、羞愧和高度紧张使她

不住哭了出来。接着是极端苦痛的五分钟。乔恩是说不尽的悔恨和温柔；可是他并没有答应她。她尽管想叫“那么很好，你既然不是真正爱我——再见，”可是不敢叫出来。她从小就是任

惯了，现在却受制于一个这样年轻、这样温柔、这样专情的乔恩，使她既惶惑又诧异。她想把他从身边推开，装出愤怒和冷淡，看有什么用处，可是她仍旧不敢。她意识到自己是在用计驱使他盲目地去做一件不可挽回的事，这种意识把一切都冲淡了——她的愤怒、热情全都不大象从心里发出来的；便是接吻也不如她原来向往的那样

人了。这一场疾风暴雨的小约会竟然弄得毫无结果。

　　“你要来点茶吗，小姐？”

　　芙蕾推开乔恩，回答说：

　　“不要——不要，谢谢你！我就要走了。”

　　乔恩还没有来得及拦止，她已经走了。

　　她悄悄走着，一面揩着火烫的、泪渍的脸，人又怕，又气，非常难受。她把乔恩

得那样厉害，可是他什么也没有答应，一点具体安排也没有！可是前途越是没把握，越是危机重重“占有意志”的触须就越发钻进她内心的深处——就象深嵌在

里的扁虱一样！

　　格林街一个人也没有。维妮佛梨德和伊摩

去看话剧去了！这戏有些人说是寓意

质的，有些人又说“你知道吗，很紧张呢”维妮佛梨德和伊摩

就是因为别人这些谈论才去看的。芙蕾接着就上巴丁登车站去。西德莱登的砖窑和晚麦田那边的空气从车窗里吹进来，拂着她仍旧火烫的面颊。过去好象是随手可摘的花朵，现在却变得长满尖刺了。但是在一串花穗最上面的那朵金色花朵对于她的坚韧性格说来，却变得更加美丽、更加令人动心了。　wWＷ.wuＧＵixS.ｃoｍ　

乌龟小说网 > 经典名著 > 出租作者:约翰·高尔斯华绥	书号:44612 时间:2017/12/4 字数:4838
上一章　　　第八章背城借一　　　下一章　( → )
当你知道人人的手都向你举起的时候，对于某些人说来，你反会感到一种道德上的解放。芙蕾离开琼的房子，一点不感到良心的责备。她看出这位小堂姊的蓝眼睛含有谴责和愤恨，反而很高兴自己骗了她，一面又鄙视她，因为这个年长的理想主义者并没有看出她的心意所在。　　结束，才不会呢！她不久就要使他们全都看出她不过刚刚开始。她坐在公共汽车顶上回美菲尔区时，自己在微笑。可是一阵阵的预测和焦虑把她脸上的微笑挤掉了。她能不能使乔恩听她调度呢？她已经决心背城借一了，可是能不能使他也这样做呢？她知道事情的真相和旷持久的真正危险——他两者都不知道；这就有天渊之别。　　“假如我告诉了他，”她想；“会不会真正更有把握些呢？”这个丑恶的命运丝毫没有权利破坏他们的爱情；他非认识到这一点不可！决不能让命运来破坏他门的爱情！人对于既成事实总是经过一个时期才接受的！这一点哲学见解，以她的年纪而论，应当是相当深刻，可是她转到另一个不大带哲学意味的想法上去。如果她说服乔恩赶快和她秘密结婚，然而事后发现她早就　　知道事情的真相，那会是怎样情形呢？乔恩最恨人支吾其辞呀。那么告诉他是不是会好些呢？可是一想起他母亲那张脸来，芙蕾又冷了半截。她实在害怕。他母亲有力量能制服他；也许比她的力量还大。谁说得了？这个危险太大了。这些出于本能的打算使她想得完全出神了，以至公共汽车已经开过格林街，把她一直带到雷慈旅馆。她下了公共汽车，沿着格林公园步行回来。暴雨把所有的树木都洗涤过；现在树上还滴着水。大滴的雨水不绝落到她衣服的绉边上。为了避免把衣服弄，芙蕾就着伊昔姆俱乐部走到马路对面来。这时她碰巧抬头望一下，看见普罗芳先生和一个身材高大的人正坐在拱窗前面。到格林街转弯时，她听见后面有人唤她，回头看见“那个探头探脑的人”赶上来。他摘下帽子——一顶刷亮的圆顶帽，正是她特别厌恶的那一种。　　你好！福尔西小姐。有什么小事我可以效劳吗？” 　　“有的，你走到马路对面去。” 　　“哎呀！你为什么不喜欢我呢？” 　　“是吗？” 　　“好象是的。” 　　“好吧，那是因为你使我觉得人活在世上不值得。” 　　普罗芳先生笑了。　　“你听我说，福尔西小姐，你别愁。不要紧的。没有一件事情是持久的。” 　　“反正对我说来，”芙蕾高声说“事情是持久的——尤其是喜欢和不喜欢。” 　　“哦，这可使我有点不快乐了。” 　　“我还以为没有一件事情会使你快乐或者不快乐呢。” 　　“我不喜欢弄得别人生气。我要驾游艇走了。” 　　芙蕾望望他，吃了一惊。　　“上哪儿去？” 　　“到南洋或者别处作一次小小旅行，”普罗芳先生说。　　芙蕾感到松了一口气，同时象受到侮辱。显然他的意思是说跟她母亲拆伙了。他竟然敢于有伙可拆，而且竟然敢于拆！　　“晚安，福尔西小姐！替我向达尔第太太致意。我其实并不那样坏。晚安！”芙蕾扔下他走了，由他站在那儿，把帽子抬了起来。她悄悄回顾一下，看见他漫步向俱乐部走回去——穿得一身整洁，但是步履很沉重。　　“他连爱都不能有信心，”芙蕾想。“妈怎么办呢？” 　　那天夜里，她做了无限的梦，做得非常不好受；起来时，她觉得浑身无力，而且没有睡好，可是立刻就抱着一本《惠太克年鉴》研究起来。一个福尔赛总是本能地觉得事实是任何尴尬局面的决定因素。她说不定能克服乔恩的偏见，但是如果没有什么固定手续来实现他们的殊死决心，那就等于什么都没有做。她从这部宝贵的大书里获悉他们两个人都必须到达二十一岁；不然的话就得有某些人的同意，这当然是不可能得到的；接着她就失在关于结婚许可证、结婚证书、结婚启事、结婚管辖区的说明里，最后碰上了“伪证”条。可是这毫无道理！谁会在乎他们两情相爱地结婚而虚报年龄呢！早饭她简直没有吃什么，饭后又翻起《年鉴》来。她越研究越感到没有把握；后来，随便翻翻，被她翻到苏格兰部分。在苏格兰，人们可以完全不通过上面那一套无聊的手续就可以结婚。她只需要到苏格兰去住上二十一天，然后乔恩就可以到苏格兰来，那时他们就当着两个人宣布他们结了婚。不但如此——他们就算是结婚了！这个办法好得多；她立刻就盘算起自己的同学来。她有个叫玛丽？兰姆的同学住在爱丁堡，人很“够朋友！”玛丽还有个哥哥。她可以住在玛丽家里，她和她哥哥就可以做证人。她满知道有些女孩子会认为这一切全都不必要，她跟乔恩只要一同出去度一个周末，然后跟自己家里人说：“我们天然已经结婚了，所以在法律上现在也必然是结婚了。”但是芙蕾是个福尔赛，很能觉出这种做法不大可靠，也很怕看见她父亲听到上面一番话之后的脸色。还有，她也不相信乔恩肯这样做；他对她很敬重，决不能使他瞧不起自己。不行！玛丽？兰姆那一着比较好，而且目前正是上苏格兰的季节。现在她宽心了一点，就收拾起东西，避开她姑姑，搭上一部公共汽车到了齐夕克区。她来得太早了，所以上植物园去逛逛。在那些花、钉了木牌的树木和广阔的草地中间，她简直平静不下来；她吃了些鲱鱼酱三明治和一杯咖啡算是午饭，就回到齐夕克区，按按琼的门铃。那个奥地利女佣领她进了那间“小饭室”这时她明白到自己和乔恩将要决定的是一种什么事情，就对乔恩十倍地想念起来，好象自己孩提时有一件容易割破手或者油漆有毒的玩具，人家要从她手里拿走似的。如果她不能如愿以偿，永远把乔恩弄到手，她觉得自己简直要饿死了。她非想尽方法把他弄到手不可！粉红砖壁炉上面挂了一面模糊的圆镜子，玻璃已经很旧了。她站在那里望望镜子里照出自己的影子，脸色苍白，眼睛下面有道黑圈；她的神经不绝地感到微微震栗。后来她听到门铃响，悄悄走到窗口，看见乔恩站在进门阶台上，抹着自己的头发和嘴，好象他也竭力在压制心情的振奋。　　室内原有两张草垫椅子；她正坐在一张椅子上，背朝着门；乔恩进来时，她立刻就说：　　“乔恩，你坐下，我要谈谈正经事情。” 　　乔恩坐在她旁边的桌子上，她看也不看他就继续说道：　　“你假如不想放弃我的话，我们非结婚不可。” 　　乔恩进一口气。　　“为什么？又发生了什么事情吗？” 　　“没有，不过我觉得罗宾山不对头，我家里人也不对头。” 　　“可是——”乔恩嗫嚅说“在罗宾山——情形非常平静——而且他们跟我什么话都没有说。” 　　“可是他们决心要阻止我们。你母亲的那张脸很看得出。我父亲的脸色也是一样。” 　　“你后来见过他吗？” 　　芙蕾点点头。一点儿附带的说谎有什么关系。　　“可是，”乔恩急切地说“我不懂得，经过了这么多年，他们怎么还会有这样想法。” 　　芙蕾抬头把他看看。　　“也许你并不真正爱我。” 　　“并不真正爱你！怎么——我——” 　　“爱我你就先把我弄到手。” 　　“不给他们知道？” 　　“事后再让他们知道。” 　　乔恩不作声。她第一次看见他不过在两个月前，可是现在他看上去要比两个月前老得多了——足足老了两年！　　“这会叫妈非常伤心的，”他说。　　芙蕾把手开。　　“你得在我们两个中间决定一个。” 　　乔恩从桌子上滑下来，跪在她面前。　　“可是为什么不告诉他们呢？他们并不能真正阻止我们呀，芙蕾！” 　　“他们能！我告诉你，他们能。” 　　“怎样阻止呢？” 　　“我们是完全不能自立的——他们可以使用金钱压力，和其他种种压力。乔恩，我是忍耐不了的。” 　　“可是这样做岂不是欺骗他们？” 　　芙蕾站起来。　　“你并不真正的爱我，否则的话你就会毫不迟疑。‘不敢把事情揭出来？。就是畏首畏尾’。” 　　乔恩抬手挽着她的，把她硬拉着重又坐下。她急促地又说下去：“我全计划好了。我们只要上苏格兰去走一趟。等我们结了婚，他们就会很快妥协。人总是会向事实妥协的。你懂得吗，乔恩？”“可是这使他们多么伤心！” 　　原来他宁可使她伤心，不愿使他家里人伤心！“那么好吧；你放我走。” 　　乔恩站起来，用脊背抵着门。　　“我想你也许做得对的，”他说得很慢；“不过我要想过。” 　　她看得出他心里感情在沸腾。可是表现不出来；而她也根本不想帮他说出。这时候她简直恨自己，而且差不多连他也恨起来。为了保全他们两个人的爱情，为什么事事都要落到她身上来呢？这不公平。接着她看见他眼睛里的神情，又是爱又是窘。　　“不要这副样子！我不过是不想失掉你，乔恩。” 　　“只要你要我，你就不会失掉我。” 　　“唉，会的，我会失掉你的。” 　　乔恩双手搭着她的肩膀。　　“芙蕾，你是不是知道什么事情没有告诉我呢？” 　　这话问得直截了当，她就怕的这个。她眼光笔直地望着他，回答说：“没有。”这一来她连个退路都没有了；可是只要能得到他，这又算什么呢？他会原谅她的。她双臂搂着他的脖子，吻他的嘴。她在得手了！他的身体抵着她；从他跳动的心房和闭上的眼睛，她能感到自己正在得手。“我要我们的爱情落实——落实！”她悄声说。“答应我！” 　　乔恩没有回答。脸上虽则毫无表情，可是看得出心绪极端烦。终于他说：　　“这就象给了他们当头一。我得想一下，芙蕾。我的确非想一下不可。” 　　芙蕾挣开他的搂抱。　　“哦！很好！”忽然间失望、羞愧和高度紧张使她不住哭了出来。接着是极端苦痛的五分钟。乔恩是说不尽的悔恨和温柔；可是他并没有答应她。她尽管想叫“那么很好，你既然不是真正爱我——再见，”可是不敢叫出来。她从小就是任惯了，现在却受制于一个这样年轻、这样温柔、这样专情的乔恩，使她既惶惑又诧异。她想把他从身边推开，装出愤怒和冷淡，看有什么用处，可是她仍旧不敢。她意识到自己是在用计驱使他盲目地去做一件不可挽回的事，这种意识把一切都冲淡了——她的愤怒、热情全都不大象从心里发出来的；便是接吻也不如她原来向往的那样人了。这一场疾风暴雨的小约会竟然弄得毫无结果。　　“你要来点茶吗，小姐？” 　　芙蕾推开乔恩，回答说：　　“不要——不要，谢谢你！我就要走了。” 　　乔恩还没有来得及拦止，她已经走了。　　她悄悄走着，一面揩着火烫的、泪渍的脸，人又怕，又气，非常难受。她把乔恩得那样厉害，可是他什么也没有答应，一点具体安排也没有！可是前途越是没把握，越是危机重重“占有意志”的触须就越发钻进她内心的深处——就象深嵌在里的扁虱一样！　　格林街一个人也没有。维妮佛梨德和伊摩去看话剧去了！这戏有些人说是寓意质的，有些人又说“你知道吗，很紧张呢”维妮佛梨德和伊摩就是因为别人这些谈论才去看的。芙蕾接着就上巴丁登车站去。西德莱登的砖窑和晚麦田那边的空气从车窗里吹进来，拂着她仍旧火烫的面颊。过去好象是随手可摘的花朵，现在却变得长满尖刺了。但是在一串花穗最上面的那朵金色花朵对于她的坚韧性格说来，却变得更加美丽、更加令人动心了。　wWＷ.wuＧＵixS.ｃoｍ